1 00:00:12,800 --> 00:00:15,160 Você pode, por favor, dizer ao tribunal 2 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 por que seu relacionamento terminou? 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,840 A principal razão foi que, uh, Eu estava preocupado com ela. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,960 Eu senti como se ela estivesse brincando com fogo com este livro. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,120 Ela estava obcecada por isso. 6 00:00:24,160 --> 00:00:25,800 Então nós terminamos. 7 00:00:25,840 --> 00:00:28,480 Dos 378 homens 8 00:00:28,480 --> 00:00:32,200 que foram solicitados a fornecer amostras de sangue naquele momento, 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,400 apenas 17 homens recusaram. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,920 Seu marido era um daqueles homens. Você estava ciente disso? 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,200 Você não deve deixar esses dardos entrar. 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 É nisso que eles confiam, viu? 13 00:00:43,720 --> 00:00:44,840 - Desculpe. 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,320 - Um segundo. - Oh meu Deus! 15 00:00:46,360 --> 00:00:49,440 Se você quiser, eu-eu... Posso carregar um pouco disso. 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,600 - A propósito, meu nome é André. - Lia. 17 00:00:51,640 --> 00:00:52,640 Você tem irmãos? 18 00:00:52,680 --> 00:00:53,760 Eu tinha uma irmã. 19 00:00:53,760 --> 00:00:55,880 Sim, ela... ela morreu um tempo atrás. 20 00:00:55,880 --> 00:00:59,400 Se você renunciar, ela pode continuar com sua bolsa de estudos 21 00:00:59,480 --> 00:01:00,000 até ela se formar. 22 00:01:00,000 --> 00:01:00,960 até ela se formar. 23 00:01:01,000 --> 00:01:03,120 A escola é racista e você vai 24 00:01:03,160 --> 00:01:04,800 apenas deixe-os escapar impunes! 25 00:01:04,840 --> 00:01:06,080 Olá? Gretel? 26 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 Oi. Olá. 27 00:01:07,760 --> 00:01:08,920 Ei. Ei. 28 00:01:08,960 --> 00:01:10,720 Acima! Acima! Vamos. 29 00:01:10,760 --> 00:01:12,440 Acima. Vamos. 30 00:01:13,280 --> 00:01:15,800 Pensei que poderia ficar um por mais tempo, se estiver tudo bem. 31 00:01:15,800 --> 00:01:17,520 Sim, claro. 32 00:01:17,520 --> 00:01:18,800 Além disso, você está ocupado 33 00:01:18,840 --> 00:01:20,880 com o seu julgamento por assassinato. 34 00:01:20,880 --> 00:01:22,800 -Tudo bem, mas... - Tudo bem, boa noite. 35 00:01:22,880 --> 00:01:24,560 Você tem certeza você sabe tudo? 36 00:01:24,560 --> 00:01:25,760 O que você quer dizer? 37 00:01:25,800 --> 00:01:29,240 Acho que pode haver um novo testemunha, um cara chamado John. 38 00:01:29,280 --> 00:01:30,840 João quem? 39 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 Jonathan Myers. 40 00:01:32,400 --> 00:01:35,880 Ele estava em Cape Rock em 1968 mas ele nunca foi questionado. 41 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 10 anos atrás, ele foi acusado de DV. 42 00:01:38,760 --> 00:01:39,920 Poderia ser o nosso John. 43 00:01:39,960 --> 00:01:41,880 Ei, estou falando com John? 44 00:01:41,920 --> 00:01:43,240 Sim. 45 00:01:43,280 --> 00:01:44,440 Vou direto ao assunto. 46 00:01:44,480 --> 00:01:46,880 estou esperando com nova tecnologia forense 47 00:01:46,920 --> 00:01:48,400 que seremos capazes para fazer um avanço... 48 00:01:48,440 --> 00:01:49,720 - ..e... 49 00:01:52,000 --> 00:01:53,560 Olá, João? 50 00:02:09,840 --> 00:02:11,840 - Vamos. - OK. 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,520 Ei, ei, ei, ei, ei. 52 00:02:26,680 --> 00:02:27,800 Você desce. 53 00:02:27,880 --> 00:02:29,600 Eu estou indo por aqui. 54 00:02:29,600 --> 00:02:31,000 Para ver Johnny. 55 00:02:31,040 --> 00:02:33,000 - Shh! -Johnny! 56 00:02:33,920 --> 00:02:35,480 Espere por mim no local do encontro. 57 00:02:35,520 --> 00:02:37,320 Não, eu quero ir para casa. Vamos para casa! 58 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 Não posso! Ele está me esperando. 59 00:03:28,760 --> 00:03:31,840 ♪ Oh, a morte não tem piedade 60 00:03:31,880 --> 00:03:33,720 ♪ Nesta terra 61 00:03:35,200 --> 00:03:38,960 ♪ Uau, a morte não tem sem piedade 62 00:03:39,000 --> 00:03:41,240 ♪ Nesta terra 63 00:03:43,160 --> 00:03:45,800 ♪ Ele irá até sua casa e ele não vai ficar muito tempo... ♪ 64 00:03:45,840 --> 00:03:47,520 Estamos acabando de João. 65 00:03:47,520 --> 00:03:50,480 - Café. - Tem algo mais forte? 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,800 Então Amanda veio para veja Jonathan Myers 67 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 e não correu bem. 68 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Hum-hm. 69 00:03:55,120 --> 00:03:57,000 Ele está em diálise por 10 anos 70 00:03:57,040 --> 00:03:59,200 e oxigênio para os últimos quatro, 71 00:03:59,240 --> 00:04:00,000 então ele pode ter cometido os assassinatos em 1968, 72 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 então ele pode ter cometido os assassinatos em 1968, 73 00:04:02,240 --> 00:04:04,720 mas não há como ele ter a força para matar Amanda. 74 00:04:04,720 --> 00:04:08,120 Bem, teremos que manter procurando pelo nosso John, não é? 75 00:04:09,880 --> 00:04:11,640 Nós? 76 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 Levante o queixo. 77 00:04:13,600 --> 00:04:15,920 Então, temos tentado localize o João 78 00:04:15,960 --> 00:04:17,360 criado pela amiga de Amanda. 79 00:04:17,399 --> 00:04:21,399 Consegui eliminar alguns, mas precisamos nos mover mais rápido. 80 00:04:22,200 --> 00:04:25,040 Estamos esperando você pode nos dar mais. 81 00:04:25,080 --> 00:04:27,560 Mais? O que você quer dizer com mais? 82 00:04:27,560 --> 00:04:30,840 Em 1968, você disse à polícia 83 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 você foi pago para trazer álcool para a festa 84 00:04:33,080 --> 00:04:34,880 por um morador de fora da cidade. 85 00:04:34,880 --> 00:04:36,080 Uh... 86 00:04:37,080 --> 00:04:39,120 Você não deu um nome. 87 00:04:39,120 --> 00:04:41,800 Poderia ter sido um João? 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,200 Não sei! 89 00:04:43,240 --> 00:04:45,120 Ele não era local. eu... 90 00:04:46,200 --> 00:04:48,560 Eu não fiz muitas perguntas naquela noite. 91 00:04:48,600 --> 00:04:49,720 Quero dizer, aí... 92 00:04:49,720 --> 00:04:54,240 Havia tantos de nós eram menores de idade. Sim, ah... 93 00:04:54,280 --> 00:04:55,840 Hum. 94 00:04:55,880 --> 00:04:57,600 Tudo bem, então vamos tenho que voltar 95 00:04:57,640 --> 00:04:59,400 através de todos as notas originais do caso 96 00:04:59,440 --> 00:05:00,000 e encontrar algo que perdemos. 97 00:05:00,000 --> 00:05:01,960 e encontrar algo que perdemos. 98 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 Não há planilhas em execução de 1968. 99 00:05:04,160 --> 00:05:07,520 Está tudo manuscrito livros policiais 100 00:05:07,560 --> 00:05:08,960 e arquivos individuais. 101 00:05:09,000 --> 00:05:10,920 - Eu sei. Desculpe por isso. 102 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 Mas então você não tinha planeja dormir 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,480 ou qualquer coisa boba assim num futuro próximo, não é? 104 00:05:29,440 --> 00:05:31,320 - Você está se divertindo? - Sim, e você? 105 00:05:31,320 --> 00:05:32,880 Sim. 106 00:05:35,000 --> 00:05:37,280 Ooh, cuidado, isso é mortal. 107 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 - Pfff! 108 00:05:48,560 --> 00:05:51,560 Você tem a sensação ele está escondendo alguma coisa? 109 00:05:51,600 --> 00:05:52,680 Bem, você sabe que ele é, 110 00:05:52,680 --> 00:05:54,960 e quando chegar a hora certa, vamos jogar essas cartas. 111 00:05:55,000 --> 00:05:56,320 Eu não estou falando sobre o exame de sangue. 112 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 Quero dizer, você não acha ele se lembraria dos detalhes 113 00:05:58,360 --> 00:06:00,000 sobre o cara desta festa em particular? 114 00:06:00,000 --> 00:06:00,560 sobre o cara desta festa em particular? 115 00:06:00,600 --> 00:06:01,520 Você está tentando me dizer 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,640 Estou sentindo falta de alguma coisa, é isso que é? 117 00:06:04,840 --> 00:06:06,600 Talvez você esteja apenas um pouco perto. 118 00:06:08,200 --> 00:06:09,320 Obrigado por isso, Nina. 119 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 E da próxima vez que você pensar Estou fodendo tudo, 120 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 não hesite em me contar. 121 00:06:17,680 --> 00:06:19,400 Você deveria aceitá-lo nisso. 122 00:06:20,960 --> 00:06:23,160 Mantenha-se firme, garota. 123 00:06:29,280 --> 00:06:34,320 Oh! Olhe para nós, o, uh, feijão apimentado. 124 00:06:35,120 --> 00:06:36,840 - Bom treino? 125 00:06:36,880 --> 00:06:40,240 Ah, apenas um, você sabe, corrida leve. 126 00:06:40,280 --> 00:06:41,960 Adoro essa faixa. 127 00:06:46,560 --> 00:06:48,760 Como você está esta manhã? 128 00:06:48,800 --> 00:06:50,000 Como foi a sua noite? 129 00:06:50,040 --> 00:06:51,200 Quieto. 130 00:06:51,240 --> 00:06:54,160 Uma aula de ioga e alguma revisão. 131 00:06:54,160 --> 00:06:55,280 Você está estudando? 132 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 Não, não, não. 133 00:06:56,760 --> 00:06:58,520 Só com a perícia de hoje, 134 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 Eu voltei aos meus antigos livros de ciências. 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,520 Eu voltei aos meus antigos livros de ciências. 136 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Minha anatomia está um pouco enferrujada. 137 00:07:03,160 --> 00:07:06,120 Oh, anatomia é minha... negócio principal. 138 00:07:06,160 --> 00:07:08,080 Perdoe o trocadilho. 139 00:07:08,120 --> 00:07:09,760 Eu só vou conseguir um pouco de café. 140 00:07:09,800 --> 00:07:12,240 Ei, uh, não... Não se preocupe sobre as coisas de anatomia. 141 00:07:12,280 --> 00:07:15,480 Se você tiver alguma dúvida, podemos repassar isso no intervalo. 142 00:07:17,840 --> 00:07:19,840 Em forma e engraçado. 143 00:07:19,880 --> 00:07:21,080 Venha de novo? 144 00:07:22,200 --> 00:07:24,520 Oferecendo-se para ser tutor de um farmacêutico em anatomia. 145 00:07:30,880 --> 00:07:32,200 Saúde. 146 00:07:32,280 --> 00:07:34,080 - Ei, amor! - Oh meu Deus! 147 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 - Oi. - Ei, você está bem? 148 00:07:35,240 --> 00:07:37,360 Sim, sim, estou... estou bem. 149 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Isso foi tão convincente. 150 00:07:40,560 --> 00:07:42,400 O que está errado? 151 00:07:42,440 --> 00:07:44,000 Uh... 152 00:07:45,080 --> 00:07:47,680 Jaz, eu... acho que fui drogado. 153 00:07:50,440 --> 00:07:51,760 Certo, tudo bem. 154 00:07:51,760 --> 00:07:53,320 Hum, me dê dois segundos, 155 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 Eu só vou pegar o número para a sociedade dramática... 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 Isso não é engraçado. eu não estou brincando. Estou falando sério. 157 00:07:57,120 --> 00:08:00,000 Ei, querido, você teve uma grande noite. 158 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 Ei, querido, você teve uma grande noite. 159 00:08:01,080 --> 00:08:03,520 Isso acontece. 160 00:08:03,520 --> 00:08:06,400 Ninguém perdeu um olho, ok? 161 00:08:07,360 --> 00:08:09,280 A pior coisa que aconteceu 162 00:08:09,320 --> 00:08:13,040 foi que você fez algumas confissões para mim. 163 00:08:13,080 --> 00:08:15,320 - Sim, certo. - Sim, você fez. 164 00:08:15,360 --> 00:08:17,240 Isso está ok. 165 00:08:17,280 --> 00:08:18,560 Ei! 166 00:08:18,640 --> 00:08:20,560 - Você está bem! - OK. 167 00:08:20,560 --> 00:08:21,480 Você se soltou! 168 00:08:21,520 --> 00:08:24,200 Por, tipo, uma noite de toda a sua vida. 169 00:08:24,240 --> 00:08:26,200 - OK, quero dizer, foi... - E você se divertiu. 170 00:08:26,240 --> 00:08:27,680 Eu fiz, eu me diverti. 171 00:08:27,680 --> 00:08:29,360 - E foi uma grande noite. - OK. 172 00:08:29,400 --> 00:08:30,360 OK. 173 00:08:30,400 --> 00:08:33,240 - Posso pegar um café para você? - Sim, obrigado. 174 00:08:33,280 --> 00:08:36,039 - Já tive três. - Claro que sim. 175 00:08:36,880 --> 00:08:39,799 - Ah, e será para Gretel. -Susie! 176 00:08:39,799 --> 00:08:40,760 - Gretel. -Susie. 177 00:08:40,799 --> 00:08:41,960 - Parar! -Susie! 178 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 Gretel, desculpe, é para Gretel. 179 00:08:45,200 --> 00:08:46,360 Desculpe, isso foi recusado. 180 00:08:46,400 --> 00:08:48,520 - Ah, desculpe, hum... - Você quer que eu pegue? 181 00:08:48,560 --> 00:08:49,520 Não, não, está tudo bem. 182 00:08:49,560 --> 00:08:51,440 Eu tenho uma carteira. 183 00:08:56,920 --> 00:08:58,840 Uh, meu... meu cartão não está aqui. 184 00:08:58,880 --> 00:09:00,000 - O que?! - Está tudo bem, estou com meu telefone. 185 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 - O que?! - Está tudo bem, estou com meu telefone. 186 00:09:03,240 --> 00:09:05,200 - Isso é tão... - Obrigado. 187 00:09:05,240 --> 00:09:07,520 - Obrigado. Hum... - OK. Isso está ok. 188 00:09:09,040 --> 00:09:10,320 Dr Stein, 189 00:09:10,320 --> 00:09:13,480 na sua capacidade como patologista estadual sênior, 190 00:09:13,520 --> 00:09:17,160 você conseguiu verificar A causa da morte da Sra. Taylor? 191 00:09:17,200 --> 00:09:18,680 Ela foi asfixiada 192 00:09:18,680 --> 00:09:22,120 após trauma contuso para a parte de trás da cabeça. 193 00:09:23,680 --> 00:09:26,600 A arma do crime foi recuperada no local? 194 00:09:26,640 --> 00:09:28,960 Polícia encontrada uma sacola de compras de plástico 195 00:09:29,000 --> 00:09:32,440 e um pesado ornamental rocha da praia. 196 00:09:32,480 --> 00:09:34,280 Ao examinar a rocha 197 00:09:34,280 --> 00:09:37,000 em relação para as feridas da Sra. Taylor, 198 00:09:37,080 --> 00:09:39,360 o que você deduziu? 199 00:09:39,360 --> 00:09:43,320 Que a forma da rocha combinava com a ferida 200 00:09:43,360 --> 00:09:46,240 na parte de trás da Sra. Taylor cabeça com precisão. 201 00:09:46,280 --> 00:09:49,320 Também havia vestígios de arenito em seu couro cabeludo 202 00:09:49,320 --> 00:09:52,000 e vestígios de sangue e cabelo preso. 203 00:09:53,880 --> 00:09:55,200 Senhor Clifton, 204 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 o que você encontrou quando você testou o saco plástico? 205 00:09:57,960 --> 00:10:00,000 Sangue, saliva e muco da Sra. Taylor 206 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 Sangue, saliva e muco da Sra. Taylor 207 00:10:00,760 --> 00:10:02,320 foram encontrados dentro da bolsa. 208 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 Você também se recuperou quaisquer impressões digitais 209 00:10:05,520 --> 00:10:07,600 do saco plástico ou a rocha? 210 00:10:07,640 --> 00:10:10,000 As impressões digitais da vítima estavam na bolsa. 211 00:10:10,040 --> 00:10:11,400 Não havia impressões digitais na rocha. 212 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 Havia alguma evidência de que havia foi limpo ou enxugado? 213 00:10:15,920 --> 00:10:17,280 Não que tenhamos encontrado. 214 00:10:17,320 --> 00:10:18,680 Você tirou uma conclusão? 215 00:10:18,720 --> 00:10:21,440 O perpetrador provavelmente estava usando luvas. 216 00:10:21,480 --> 00:10:22,440 Eu vejo. 217 00:10:22,480 --> 00:10:25,120 - Então ele veio preparado. - Objeção, Meritíssimo! 218 00:10:25,160 --> 00:10:27,400 Vou retirar isso, Meritíssimo. 219 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 Sr. Clifton, 220 00:10:31,120 --> 00:10:35,400 como você caracterizaria o nível de força? 221 00:10:35,480 --> 00:10:39,000 A julgar pela fratura no crânio, foi um alto grau de força. 222 00:10:40,040 --> 00:10:41,080 É possível 223 00:10:41,080 --> 00:10:42,280 que um golpe dessa natureza 224 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 teria renderizado a vítima atordoada 225 00:10:44,080 --> 00:10:45,280 ou semiconsciente? 226 00:10:45,280 --> 00:10:47,000 Há uma boa chance, sim. 227 00:10:47,080 --> 00:10:50,000 Ela estaria em um estado para se defender? 228 00:10:50,000 --> 00:10:51,240 Isso é improvável. 229 00:10:52,320 --> 00:10:55,000 Então dada a posição do corpo 230 00:10:55,040 --> 00:10:56,960 e as manchas de sangue, 231 00:10:57,000 --> 00:10:59,280 é possível que Amanda Taylor 232 00:10:59,280 --> 00:11:00,000 estava tentando rastejar para o telefone dela 233 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 estava tentando rastejar para o telefone dela 234 00:11:02,440 --> 00:11:04,200 quando o assassino deu uma volta no saco em volta da cabeça dela 235 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 e apertou com força? 236 00:11:06,240 --> 00:11:08,960 Objeção! Isto é demonstrativo. 237 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Os fatos serão suficientes, Sra. 238 00:11:10,760 --> 00:11:14,000 Guarde a teatralidade para a sociedade dramática amadora. 239 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Claro, Meritíssimo. 240 00:11:16,720 --> 00:11:18,760 Não há mais perguntas. 241 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 Senhor Clifton, você nos disse esta manhã 242 00:11:22,240 --> 00:11:24,920 que amostras de cabelo coletadas da mesa da Sra. Taylor 243 00:11:24,920 --> 00:11:28,480 eram cinzentos e grosseiros, 244 00:11:28,520 --> 00:11:31,640 mas você não foi capaz para extrair DNA, não é? 245 00:11:31,680 --> 00:11:33,320 Nenhum dos cabelos tinha folículos. 246 00:11:33,320 --> 00:11:37,000 No entanto, você detectou oligoelementos de betabloqueadores, 247 00:11:37,040 --> 00:11:39,560 você não, um medicamento comum para o coração? 248 00:11:39,600 --> 00:11:40,840 - Eu fiz. - Sim. 249 00:11:40,880 --> 00:11:43,120 Um medicamento comum tirada pelo meu cliente. 250 00:11:43,120 --> 00:11:45,080 Mas as amostras não são definitivamente vinculado 251 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 ao Sr. Chaplin, não é? 252 00:11:47,640 --> 00:11:49,320 Definitivamente não, não. 253 00:11:49,320 --> 00:11:53,280 Diga-me, como você faria descrever meu cabelo? 254 00:11:59,040 --> 00:12:00,000 Cinzento e grosseiro. 255 00:12:00,000 --> 00:12:00,240 Cinzento e grosseiro. 256 00:12:00,280 --> 00:12:02,560 Cinzento e grosseiro. 257 00:12:02,560 --> 00:12:07,520 Sim, acho isso justo e Eu acrescentaria 'comum' a isso. 258 00:12:07,560 --> 00:12:10,480 Cinza, grosso e comum. 259 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 E também tomo betabloqueadores, como isso acontece. 260 00:12:13,280 --> 00:12:14,840 Agora, isso me deixa no quadro 261 00:12:14,880 --> 00:12:16,320 por assassinato aqui, você acha? 262 00:12:16,320 --> 00:12:17,760 Objeção, Meritíssimo! 263 00:12:18,600 --> 00:12:22,720 Tão atraente quanto seu médico regime pode ser, Senhor Deputado Colby, 264 00:12:22,760 --> 00:12:25,080 por favor, mantenha isso fora do nosso tribunal. 265 00:12:25,120 --> 00:12:27,640 Conselho sábio, Meritíssimo. 266 00:12:28,840 --> 00:12:33,960 Então, um fio de cabelo comum 267 00:12:34,000 --> 00:12:36,720 e sem DNA. 268 00:12:36,760 --> 00:12:38,800 Isso parece convincente para você? 269 00:12:39,840 --> 00:12:41,600 Alguém quer um biscoito? 270 00:12:41,640 --> 00:12:42,760 - Então... - Vá em frente. 271 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 Bem... 272 00:12:43,800 --> 00:12:45,160 ..eles estão com o telefone dela e sua bolsa, 273 00:12:45,200 --> 00:12:46,520 e qual era a outra coisa? 274 00:12:46,560 --> 00:12:48,120 A rocha ornamental. 275 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 É tudo muito brutal, não é? 276 00:12:50,200 --> 00:12:52,120 E é premeditado. 277 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 Biscoito? 278 00:12:53,200 --> 00:12:54,480 Não temos certeza disso. 279 00:12:54,520 --> 00:12:55,360 Não. 280 00:12:55,400 --> 00:12:56,720 O assassino estava usando luvas. 281 00:12:56,720 --> 00:12:58,000 Talvez estivesse frio naquele dia. 282 00:12:59,240 --> 00:13:00,000 23 graus e ensolarado. 283 00:13:00,000 --> 00:13:01,280 23 graus e ensolarado. 284 00:13:01,280 --> 00:13:03,240 É premeditado, com certeza. 285 00:13:03,280 --> 00:13:05,760 Ou conhecemos o assassino estava na moda. 286 00:13:05,800 --> 00:13:06,880 Sim. 287 00:13:06,880 --> 00:13:09,080 De qualquer forma, onde diabos está Gretel? 288 00:13:30,680 --> 00:13:32,280 Com licença. 289 00:13:32,280 --> 00:13:35,760 - Você é amigo da Amanda? - Sim. Ah, Louela. 290 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 Meu nome é Carol Donnelly. 291 00:13:38,160 --> 00:13:40,160 - Uh, irmã de Judith. - Sim. 292 00:13:40,200 --> 00:13:43,080 - Uh, posso me juntar a você? - Sim. 293 00:13:44,160 --> 00:13:46,000 Uh, eu vi você no tribunal. 294 00:13:46,040 --> 00:13:48,280 E Amanda falou sobre você. 295 00:13:48,280 --> 00:13:49,960 Sim, ela era meio obcecado por você. 296 00:13:50,000 --> 00:13:52,040 - Oh. - No bom sentido. 297 00:13:52,080 --> 00:13:53,120 - Oh. - Então... 298 00:13:53,120 --> 00:13:55,360 Uh, eu só quis dizer, hum, 299 00:13:55,400 --> 00:13:59,960 ela estava tão determinada a conseguir respostas para sua família. 300 00:14:00,000 --> 00:14:02,200 Você e Judith eram próximos? 301 00:14:02,240 --> 00:14:04,000 Vou te mostrar uma coisa. 302 00:14:04,040 --> 00:14:06,200 Dê-me um segundo. 303 00:14:16,840 --> 00:14:18,280 Mãe... 304 00:14:26,640 --> 00:14:28,800 Ah, aqui está. 305 00:14:31,880 --> 00:14:36,040 A última coisa que ela me deu era um gatinho chocolate. 306 00:14:40,840 --> 00:14:43,760 Eu nunca poderia me trazer jogar fora a embalagem. 307 00:14:44,960 --> 00:14:46,760 Eventualmente, 308 00:14:46,800 --> 00:14:48,720 Eu transformei isso nisso. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,880 Legal. Hum. 310 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 É muito especial. 311 00:15:00,280 --> 00:15:03,320 Judith era muito especial. 312 00:15:09,200 --> 00:15:11,720 Você falou com Bob Stephenson? 313 00:15:11,720 --> 00:15:15,200 Ele está aposentado agora, mas ele reabriu o caso em 1978. 314 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Não, uh, sim, eu tentei, 315 00:15:17,120 --> 00:15:19,360 mas ele, hum, ele não fala comigo. 316 00:15:19,400 --> 00:15:21,480 Eu poderia falar com ele por você, se você quiser. 317 00:15:24,120 --> 00:15:25,760 Ele tem sido bom para nós. 318 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 Sim, eu realmente gostaria disso. 319 00:15:30,120 --> 00:15:32,320 eu coloquei ela em contato com Bob 320 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 e então... o que aconteceu aconteceu. 321 00:15:38,120 --> 00:15:40,800 Eu nem sabia que ela mantinha indo com isso depois disso. 322 00:15:45,200 --> 00:15:47,760 Ela jogou suas cartas bem perto do peito. 323 00:15:50,640 --> 00:15:51,760 Qual deles? 324 00:15:51,800 --> 00:15:53,840 O da esquerda. Louela Stafford. 325 00:15:53,880 --> 00:15:55,360 Sua melhor amiga. 326 00:15:55,360 --> 00:15:58,200 E nós não ligue para ela porque...? 327 00:15:58,240 --> 00:16:00,000 Ela não tinha qualquer coisa pertinente. 328 00:16:00,000 --> 00:16:00,320 Ela não tinha qualquer coisa pertinente. 329 00:16:01,840 --> 00:16:03,680 Bem, aparentemente, ela sabe agora. 330 00:16:03,680 --> 00:16:05,280 Eu pensei que você tivesse desistido. 331 00:16:06,520 --> 00:16:08,240 Eu tenho. 332 00:16:08,280 --> 00:16:10,240 Fale com Louela antes que ela dê a defesa 333 00:16:10,280 --> 00:16:11,760 qualquer outra coisa para mastigar. 334 00:16:13,760 --> 00:16:14,880 Meritíssimo, 335 00:16:14,920 --> 00:16:17,240 isso conclui meu exame desta testemunha. 336 00:16:17,280 --> 00:16:18,600 Obrigado, Sra. Nicholls. 337 00:16:18,640 --> 00:16:21,560 Sr. Colby, deseja interrogar? 338 00:16:21,560 --> 00:16:22,760 Sim, Meritíssimo. 339 00:16:24,720 --> 00:16:26,040 Senhor Deputado Van Merten, 340 00:16:26,080 --> 00:16:28,800 você afirmou que serragem de duas madeiras distintas, 341 00:16:28,880 --> 00:16:32,000 a Austrália Ocidental Marri e Jarrah, 342 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 foram coletados da cena do assassinato. 343 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 Isso mesmo. 344 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 Você então comparou essas amostras 345 00:16:37,080 --> 00:16:40,040 para amostras do meu cliente oficina, correto? 346 00:16:40,080 --> 00:16:41,560 Eles eram as duas madeiras predominantes 347 00:16:41,600 --> 00:16:43,280 da peça ele estava trabalhando atualmente. 348 00:16:43,280 --> 00:16:44,600 Você diria ao tribunal 349 00:16:44,640 --> 00:16:46,840 precisamente onde a serragem foi encontrado 350 00:16:46,880 --> 00:16:48,040 na cena do crime? 351 00:16:48,080 --> 00:16:50,800 Uh, no capacho de entrada. 352 00:16:50,800 --> 00:16:52,120 Em algum outro lugar? 353 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 Havia amostras de o interior da casa, 354 00:16:54,400 --> 00:16:55,200 por exemplo? 355 00:16:55,240 --> 00:16:57,040 Não, apenas o capacho. 356 00:16:57,080 --> 00:16:59,600 Então é a sua disputa séria 357 00:16:59,600 --> 00:17:00,000 que um homem com intenção de matar limparia os pés na porta? 358 00:17:00,000 --> 00:17:04,120 que um homem com intenção de matar limparia os pés na porta? 359 00:17:07,599 --> 00:17:09,360 Estou apenas declarando os fatos. 360 00:17:10,240 --> 00:17:12,360 Eu coloquei isso para você que ao retornar 361 00:17:12,400 --> 00:17:16,319 de visitar o meu cliente workshop dois dias antes, 362 00:17:16,319 --> 00:17:19,280 Sra. Taylor depositada aquela serragem. 363 00:17:19,319 --> 00:17:22,640 Ela limpou os próprios pés em seu próprio capacho. 364 00:17:22,680 --> 00:17:24,400 Isso não é possível? 365 00:17:26,120 --> 00:17:29,320 - Parece que sim. - Sim, parece que sim. 366 00:17:29,360 --> 00:17:31,880 Obrigado. Ah, sem mais perguntas. 367 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Então, Bassam, 368 00:17:41,760 --> 00:17:45,680 Eu obviamente ouvi você e David conversando mais cedo 369 00:17:45,720 --> 00:17:46,680 sobre sua filha. 370 00:17:46,720 --> 00:17:48,040 OK. 371 00:17:48,080 --> 00:17:49,880 Você disse que ela toca violoncelo? 372 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Sim, sim, ela é um pouco um prodígio, na verdade. 373 00:17:52,320 --> 00:17:54,280 Não tira isso de mim, tira da mãe dela. 374 00:17:54,320 --> 00:17:58,440 Realmente? Bem, você deve estar muito orgulhoso. 375 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 Eu sou. Acredite em mim, ela me diz Eu deveria estar todos os dias. 376 00:18:00,000 --> 00:18:01,640 Eu sou. Acredite em mim, ela me diz Eu deveria estar todos os dias. 377 00:18:04,040 --> 00:18:06,600 - Por que isso? - Posso te mostrar uma coisa? 378 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Sim, claro. 379 00:18:07,880 --> 00:18:11,600 Então, na verdade eu costumava seja um prodígio do violoncelo também. 380 00:18:11,640 --> 00:18:14,160 É você na foto? Uau! 381 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 Você pode simplesmente virar deixa essa merda, Jazmyn, por favor? 382 00:18:16,360 --> 00:18:17,720 $ 793. 383 00:18:17,760 --> 00:18:19,280 Você deixou seu cartão atrás do bar. 384 00:18:19,320 --> 00:18:21,520 Sim, mas eu não faço esse tipo de coisa. 385 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 Eu não gasto esse tipo de dinheiro. Eu nunca fiz isso. 386 00:18:24,040 --> 00:18:25,360 - Eu... - Eu sinto que... 387 00:18:25,400 --> 00:18:28,920 Oh, eu também estou bastante confuso. 388 00:18:28,960 --> 00:18:32,160 Mas você me comprou pelo menos três tiros. 389 00:18:32,200 --> 00:18:35,640 Você sabe, isso é... isso é apenas um pesadelo muito engraçado. 390 00:18:35,680 --> 00:18:37,320 Estou tendo um pesadelo. Isto não é real. 391 00:18:37,320 --> 00:18:40,840 OK, querido, uau! Você está em espiral. 392 00:18:40,880 --> 00:18:42,880 Vou transferir dinheiro para você, OK? 393 00:18:42,880 --> 00:18:45,160 Quanto dinheiro você precisa, porra? 394 00:18:45,240 --> 00:18:46,760 - Hum... - A coisa toda? 395 00:18:46,800 --> 00:18:50,560 Você sabe o que? Eu te aviso. Está tudo bem? 396 00:18:51,640 --> 00:18:52,680 OK. 397 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 10 minutos, pessoal. 398 00:18:56,480 --> 00:18:59,680 Meninas, salvem a música para o seu próprio tempo, certo? 399 00:18:59,720 --> 00:19:00,000 Hum-hm. 400 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 Hum-hm. 401 00:19:03,480 --> 00:19:04,600 Sim. 402 00:19:04,600 --> 00:19:06,640 Vicente, você disse algo sobre João 403 00:19:06,680 --> 00:19:08,200 para os promotores? 404 00:19:08,240 --> 00:19:09,800 Eu poderia ter mencionado isso. 405 00:19:09,840 --> 00:19:12,120 Essa não foi sua decisão fazer. Por que você faria isso? 406 00:19:12,160 --> 00:19:13,800 Sim, bem, por que você vai para a defesa? 407 00:19:13,840 --> 00:19:15,920 Porque a acusação não tem razão para persegui-lo, 408 00:19:15,960 --> 00:19:17,520 e não quero que seja enterrado. 409 00:19:17,560 --> 00:19:19,520 Sim, bem, eu quero o cara quem fez isso trancado, 410 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 e você está ocupado jogando-o uma maldita tábua de salvação. 411 00:19:21,480 --> 00:19:23,840 Você deveria estar sua melhor amiga. 412 00:19:23,880 --> 00:19:26,080 Alan Chapman a matou. 413 00:19:27,800 --> 00:19:30,240 Eu acho que... eu só descobriu quem os matou. 414 00:19:30,280 --> 00:19:33,400 - Um segundo. - O que? O que? 415 00:19:34,840 --> 00:19:36,120 Louela. 416 00:19:38,120 --> 00:19:40,520 Isso fica mais fácil? 417 00:19:40,560 --> 00:19:42,240 Honestamente, não. 418 00:19:43,480 --> 00:19:44,840 Posso te mostrar em outra hora. 419 00:19:44,880 --> 00:19:46,680 Eu adoraria ver isso. 420 00:19:46,720 --> 00:19:49,760 Hum, eu posso te dar uma carona e ainda vou para a assembléia 421 00:19:49,800 --> 00:19:50,960 se eu pisar nele. 422 00:19:51,000 --> 00:19:52,360 O que você acha? 423 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 Então você vai me fazer um cúmplice antes do crime? 424 00:19:54,880 --> 00:19:56,040 Eu vejo. 425 00:19:56,080 --> 00:19:58,360 Excesso de velocidade é apenas um crime se eles me pegarem, certo? 426 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Eu definitivamente adoro fazer isso. 427 00:20:00,000 --> 00:20:00,040 Eu definitivamente adoro fazer isso. 428 00:20:00,080 --> 00:20:01,280 - Sim? - Sim. 429 00:20:01,280 --> 00:20:04,400 Mas espere, então você usa quando você está fazendo shows? 430 00:20:04,480 --> 00:20:06,920 - Sim, sim, só fica... - Amor, como você vai chegar em casa? 431 00:20:06,920 --> 00:20:08,360 Vou pegar uma carona, tudo bem. 432 00:20:08,400 --> 00:20:09,880 - OK. Deixe-me pedir um para você. - Não. Está tudo bem. Obrigado. 433 00:20:09,880 --> 00:20:11,920 - Eu agradeço você, Jaz. - E de quanto dinheiro você precisa? 434 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Obrigado, mas estou bem. Eu posso lidar com isso. 435 00:20:15,680 --> 00:20:17,400 OK, tanto faz. 436 00:20:18,680 --> 00:20:21,120 Nós temos um programa impressionante esta noite. 437 00:20:22,160 --> 00:20:23,800 Por favor, entre. 438 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 Salma! 439 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 Você está tão atrasado. 440 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 Achei que você não viria. Onde você estava? 441 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 Ah, não é da sua conta onde eu estava. 442 00:20:33,920 --> 00:20:36,640 O que está acontecendo? Diga-me. 443 00:20:36,680 --> 00:20:37,720 Te conto mais tarde. 444 00:20:37,720 --> 00:20:39,080 Eca! 445 00:20:39,120 --> 00:20:41,720 - Com licença, Sr. Aziz. - Sim. 446 00:20:41,760 --> 00:20:44,400 É... é verdade o que estamos ouvindo, que você está indo embora? 447 00:20:44,440 --> 00:20:45,960 Sim, sim, é. 448 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 - É que Lucy teve você... - Ei. 449 00:20:48,280 --> 00:20:49,600 ..para todo o ensino médio 450 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 e...e seus exames estão chegando em breve. 451 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 Sim. 452 00:20:52,440 --> 00:20:54,120 Você não pode simplesmente adiar a ida 453 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 e, não sei, ver o ano? 454 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Bem, a coisa sobre o outro trabalho 455 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 é que não será até ano que vem, infelizmente. 456 00:21:00,000 --> 00:21:00,880 é que não será até ano que vem, infelizmente. 457 00:21:00,920 --> 00:21:02,040 Uh... 458 00:21:02,080 --> 00:21:05,200 - Fascista. - Com licença. Salma. 459 00:21:06,280 --> 00:21:07,600 Salma! 460 00:21:08,640 --> 00:21:09,600 Rowan? 461 00:21:12,160 --> 00:21:13,280 - Ei. 462 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 - Oi. - Ei. Como você está? 463 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 - Uh, bom, como você está? - Bom, bom. 464 00:21:16,280 --> 00:21:18,560 - Uh, Jaz não está aqui. - Ah, eu sei. 465 00:21:18,600 --> 00:21:21,280 Hum, deixei meu cartão atrás do bar e eu meio que preciso dele de volta. 466 00:21:21,280 --> 00:21:23,320 Sim, sim, legal. 467 00:21:24,240 --> 00:21:25,960 Nunca deixei meu cartão atrás de um bar antes. 468 00:21:26,920 --> 00:21:29,680 Nunca gastei quase US$ 800 em bebidas em uma noite também. 469 00:21:29,720 --> 00:21:30,680 - Ufa! - Eu sei. 470 00:21:30,720 --> 00:21:31,920 Isso acontece. Tenho que assistir. 471 00:21:31,960 --> 00:21:33,280 Você quer... Você quer uma água? 472 00:21:33,280 --> 00:21:34,640 Sim, isso seria ótimo. 473 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 Sem problemas. 474 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Sim, é estranho, eu só, hum... 475 00:21:39,240 --> 00:21:40,920 Eu realmente não me lembro fazendo isso... 476 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 - ..de jeito nenhum, na verdade. 477 00:21:42,440 --> 00:21:47,440 E, hum, estou começando a pensar que talvez minha bebida estivesse fortificada. 478 00:21:58,520 --> 00:22:00,000 Você recebeu seu cartão. 479 00:22:00,000 --> 00:22:00,440 Você recebeu seu cartão. 480 00:22:00,480 --> 00:22:02,200 Aqui, pegue seu dinheiro. 481 00:22:02,280 --> 00:22:04,440 Espere, eu não estava dizendo que você teve que me pagar de volta. 482 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Apenas pegue seu dinheiro e deixe-se sair. 483 00:22:09,600 --> 00:22:10,760 -Rowan, eu... - Ouça. 484 00:22:10,800 --> 00:22:14,800 Se você não consegue lidar com sua bebida, Gretel, não beba aqui. 485 00:22:20,040 --> 00:22:22,880 ♪ Turbo Hardware tem a equipe 486 00:22:22,880 --> 00:22:24,400 ♪ Para ajudá-lo a construir 487 00:22:24,440 --> 00:22:26,840 - ♪ Qualquer sonho... ♪ 488 00:22:26,880 --> 00:22:28,920 ♪ E escadas, martelos 489 00:22:28,920 --> 00:22:30,760 ♪ Cordas e arados 490 00:22:30,800 --> 00:22:33,720 ♪ Se isso é música 491 00:22:33,720 --> 00:22:36,440 ♪ Mate-me agora 492 00:22:36,480 --> 00:22:40,520 ♪ Ah, Hardware Turbo, me mate agora 493 00:22:40,520 --> 00:22:45,520 ♪ Qual é a sua coisa favorita comprar em uma loja de ferragens? ♪ 494 00:22:46,840 --> 00:22:50,280 Hum... Não, desculpe, você está sozinho. 495 00:22:59,040 --> 00:23:00,000 Como foi seu chá de bebê? 496 00:23:00,000 --> 00:23:01,520 Como foi seu chá de bebê? 497 00:23:03,640 --> 00:23:06,280 Eles vão ter um menino. Incrível. 498 00:23:10,960 --> 00:23:12,720 - Eles têm algum nome? - Hum... 499 00:23:12,760 --> 00:23:15,120 Espere, espere, espere, deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. 500 00:23:15,160 --> 00:23:17,240 Ciro, Silas, Fênix, Wolfgang, 501 00:23:17,280 --> 00:23:19,600 Derek, Murray, Brian, Chad. 502 00:23:19,600 --> 00:23:21,400 - Alegre. Triste. - Triste. 503 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 É o André. É André? 504 00:23:25,040 --> 00:23:27,040 Uh... acho que é Jeremy. 505 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 -Jeremy. - Hum. 506 00:23:28,080 --> 00:23:30,160 - Jez. - Jezabel. 507 00:23:34,880 --> 00:23:36,840 - Havia muitas pessoas lá? - Sim. 508 00:23:36,880 --> 00:23:42,320 Eu meio que fiz meu colo da coisa da festa, sabe? 509 00:23:42,360 --> 00:23:45,200 Bem, ei, Quero dizer, você não... 510 00:23:45,240 --> 00:23:49,200 Você não precisa ir a estes coisas se você não quiser. 511 00:23:49,240 --> 00:23:51,520 Hum, sim, eu meio que quero. 512 00:23:51,560 --> 00:23:55,360 Eles são nossos amigos e eles vão ter filhos, então... 513 00:23:55,400 --> 00:23:56,920 Sim. 514 00:23:56,960 --> 00:23:59,400 Não, eu só gosto deles, Eu só... 515 00:23:59,440 --> 00:24:00,000 Eu não gosto da parte onde eu tenho que fingir 516 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Eu não gosto da parte onde eu tenho que fingir 517 00:24:01,280 --> 00:24:03,200 que eu realmente não quero ter um filho ainda. 518 00:24:03,200 --> 00:24:04,720 Essa é a coisa, você realmente não precisa... 519 00:24:04,760 --> 00:24:06,360 Você não precisa fingir isso. 520 00:24:07,360 --> 00:24:09,800 Oh não? 521 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Não. 522 00:24:11,880 --> 00:24:15,640 - André. OK, tenho quase 40. - Hum-hum. 523 00:24:18,960 --> 00:24:20,320 Quando ficamos juntos, estávamos dizendo 524 00:24:20,360 --> 00:24:22,160 que nós íamos já tenho filhos. 525 00:24:22,200 --> 00:24:24,120 Sim, e as coisas podem... 526 00:24:25,680 --> 00:24:27,920 Eu não... eu não sei. 527 00:24:27,920 --> 00:24:30,680 Quero dizer, as coisas podem... as coisas podem mudar? 528 00:24:31,680 --> 00:24:35,400 - Hum-hum. - Sim? 529 00:24:35,400 --> 00:24:36,960 Sim. eu... 530 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 - O quê? - Ah, quero dizer... 531 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 O quê? Quero dizer, apenas diga. 532 00:24:43,760 --> 00:24:45,280 É como se algo tivesse mudado. 533 00:24:45,280 --> 00:24:46,640 - O que mudou? -Izzy. 534 00:24:47,840 --> 00:24:50,280 - OK, bem, não é sobre isso. - Oh! 535 00:24:50,280 --> 00:24:52,720 Não, não, tem nada a ver com isso. 536 00:24:52,760 --> 00:24:54,880 Ainda não cheguei lá. 537 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Isso não sou eu que estou dizendo que eu não vou chegar lá, 538 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 mas é agora mesmo, hoje, eu não estou lá. 539 00:25:00,000 --> 00:25:02,160 mas é agora mesmo, hoje, eu não estou lá. 540 00:25:10,280 --> 00:25:12,120 Porra. 541 00:25:13,840 --> 00:25:15,680 Tegan. 542 00:25:53,720 --> 00:25:57,040 Você sabe, por que é que eu... 543 00:25:57,080 --> 00:25:59,600 ..Eu me olho no espelho todos os dias e eu... 544 00:26:00,720 --> 00:26:04,080 ..Eu sinto que estou apenas ficando cada vez mais velho... 545 00:26:04,880 --> 00:26:06,440 ..e você parece exatamente o mesmo? 546 00:26:07,520 --> 00:26:08,800 Hum. 547 00:26:08,840 --> 00:26:10,960 - Isso é besteira. - Não, é verdade. 548 00:26:10,960 --> 00:26:13,440 É realmente injusto. 549 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Você sabe o que está acontecendo comigo? 550 00:26:16,160 --> 00:26:17,840 - O que? - Vê isso? 551 00:26:17,880 --> 00:26:19,400 - Vê isso? - Oh sim. 552 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 É, tipo, pedra... não, honestamente, 553 00:26:21,480 --> 00:26:23,640 é como se eu... na verdade eu estivesse ganhando um queixo extra. 554 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 Eu sei. Eu sei. 555 00:26:25,080 --> 00:26:27,400 E, bem, quero dizer, a verdade é que, 556 00:26:27,440 --> 00:26:29,200 eu vou ter que ser honesto com você, 557 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Eu conheço esse queixo por um bom tempo, 558 00:26:32,360 --> 00:26:36,280 mas eu realmente... Eu realmente amo isso. 559 00:26:36,320 --> 00:26:39,520 Eu faço. Eu até, quero dizer, Eu tenho um... 560 00:26:39,560 --> 00:26:41,040 Eu tenho um nome para isso. 561 00:26:41,840 --> 00:26:43,560 - Ah, sim, qual é o nome? -Jeremy. 562 00:26:43,600 --> 00:26:45,280 -Jeremy. 563 00:26:46,120 --> 00:26:49,720 eu amo... Ei, eu amo muito Jeremy. 564 00:26:51,680 --> 00:26:54,720 Posso... Posso beijá-lo? 565 00:26:55,880 --> 00:26:57,200 Por favor? 566 00:26:57,240 --> 00:26:59,800 - Só um pouquinho? - Oh. 567 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 Oh! 568 00:27:31,560 --> 00:27:35,200 Nicolls! Tenho um novo hobby, pelo que vejo. 569 00:27:35,240 --> 00:27:36,360 Eu trouxe para você. 570 00:27:36,400 --> 00:27:38,200 Eu sei o quanto você gosta para tocar sua própria buzina. 571 00:27:38,240 --> 00:27:40,920 - É da minha filha. 572 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 Ela vem buscá-lo. 573 00:27:42,280 --> 00:27:43,840 Ah, ela é musical, então, não é? 574 00:27:43,880 --> 00:27:45,720 Não, não visivelmente. 575 00:27:46,880 --> 00:27:48,560 Mas ela é uma... 576 00:27:49,400 --> 00:27:52,360 Ela é uma boa humana, e isso é tudo que me importa. 577 00:27:52,400 --> 00:27:53,680 Hoje, a acusação... 578 00:27:53,680 --> 00:27:57,800 Eu me pergunto se eu pode se preocupar com isso. Não. 579 00:27:59,640 --> 00:28:00,000 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Colby. 580 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Colby. 581 00:28:02,040 --> 00:28:03,600 Senhor Straughn, 582 00:28:03,640 --> 00:28:06,240 você é Alan e Beth Chaplin vizinho, correto? 583 00:28:06,280 --> 00:28:07,840 Continuando quatro anos agora. 584 00:28:07,880 --> 00:28:09,400 E você tem um bom relacionamento? 585 00:28:09,440 --> 00:28:13,160 Inicialmente nós fizemos. Então eles se viraram. 586 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 O que causou a mudança? 587 00:28:15,840 --> 00:28:20,520 Alan queria que eu tirasse uma árvore no meu quintal e eu recusei. 588 00:28:20,520 --> 00:28:24,840 Eu me ofereci para apará-lo, mas ele insistiu que tinha que ir. 589 00:28:24,880 --> 00:28:26,880 Um carvalho com 80 anos. 590 00:28:26,880 --> 00:28:28,960 E como o réu 591 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 responder à sua recusa? 592 00:28:33,120 --> 00:28:34,680 Ele começou a me chamar de 'Dick'. 593 00:28:34,720 --> 00:28:38,600 - Ele é um idiota! 594 00:28:38,640 --> 00:28:40,920 eu pediria decoro neste tribunal, por favor. 595 00:28:40,920 --> 00:28:43,120 Está claro, pessoal? 596 00:28:43,160 --> 00:28:44,200 Continue, Sra. Nicholls. 597 00:28:44,240 --> 00:28:48,640 O problema... foi resolvido, eventualmente? 598 00:28:48,680 --> 00:28:50,720 Por assim dizer. 599 00:28:50,720 --> 00:28:52,200 Ele envenenou a árvore. 600 00:28:53,000 --> 00:28:54,840 Você tem prova disso? 601 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 Reclamei ao conselho, 602 00:28:56,040 --> 00:28:57,320 e quando eles investigaram, 603 00:28:57,320 --> 00:28:59,240 ele tossiu a multa sem sequer um guincho. 604 00:28:59,280 --> 00:29:00,000 E, Sr. Straughn, se eu pudesse, por favor, levá-lo de volta 605 00:29:00,000 --> 00:29:02,360 E, Sr. Straughn, se eu pudesse, por favor, levá-lo de volta 606 00:29:02,440 --> 00:29:04,760 a 4 de abril de 2023, 607 00:29:04,800 --> 00:29:06,440 você estava em casa naquele dia? 608 00:29:06,480 --> 00:29:07,400 Sim, eu estava. 609 00:29:07,440 --> 00:29:10,840 E aconteceu alguma coisa incomum? 610 00:29:10,880 --> 00:29:14,200 Hum, eu ouvi alto vozes vindas da oficina. 611 00:29:14,240 --> 00:29:17,080 - Ei! Dê-me isso! - Não! Não! 612 00:29:17,080 --> 00:29:19,960 Então eu ouvi algo Acho que nunca vou esquecer. 613 00:29:20,000 --> 00:29:22,320 Tipo, "Deixe-me ir." 614 00:29:22,360 --> 00:29:24,600 Aquela pobre mulher gritou isso. 615 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 Tipo... "Deixe-me ir!" 616 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 Oh. 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,160 Eu sabia de algo horrível estava acontecendo, 618 00:29:29,200 --> 00:29:30,480 então fui pegar meu telefone. 619 00:29:30,520 --> 00:29:34,040 Assim que eu estava me virando, Eu vi a senhora sair correndo. 620 00:29:38,960 --> 00:29:40,800 - Oh! 621 00:29:40,840 --> 00:29:42,400 Ela também estava lá. 622 00:29:43,640 --> 00:29:45,160 Deixe o registro mostrar que a testemunha 623 00:29:45,200 --> 00:29:47,080 está apontando para a esposa do acusado. 624 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Uma última pergunta, Senhor Deputado Straughn. 625 00:29:52,080 --> 00:29:55,120 Uh, dois dias depois, em 6 de abril, 626 00:29:55,120 --> 00:29:58,480 você estava em casa entre 13h e 17h? 627 00:29:58,520 --> 00:30:00,000 Não, eu estava em uma reunião na cidade a tarde toda. 628 00:30:00,000 --> 00:30:00,560 Não, eu estava em uma reunião na cidade a tarde toda. 629 00:30:00,600 --> 00:30:03,920 Então você não pode confirmar se o réu estivesse em casa 630 00:30:03,960 --> 00:30:06,080 durante essa janela? 631 00:30:06,880 --> 00:30:08,480 Não, não posso. 632 00:30:09,520 --> 00:30:11,240 Obrigado, Sr. Straughn. 633 00:30:11,280 --> 00:30:12,720 Não há mais perguntas. 634 00:30:16,040 --> 00:30:20,720 Senhor Straughn, seu nome é Ricardo? 635 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 Sim. 636 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 Então, devo entender 637 00:30:24,600 --> 00:30:26,880 que um dos motivos que seu relacionamento 638 00:30:26,920 --> 00:30:28,320 com meu cliente se deteriorou 639 00:30:28,360 --> 00:30:31,880 foi devido a ele ter ligado para você pelo seu nome? 640 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 Bem, não é meu nome. 641 00:30:34,920 --> 00:30:36,240 Eu não gosto de 'Dick'. 642 00:30:36,280 --> 00:30:39,000 - Você não gosta do Dick? 643 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 Você não está sozinho nisso, Sr. Straughn. 644 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Tenho certeza que existem muitos outros nesta sala 645 00:30:43,480 --> 00:30:44,480 que compartilham seu sentimento. 646 00:30:44,520 --> 00:30:47,440 Não presuma falar para o tribunal, Sr. Colby. 647 00:30:47,480 --> 00:30:49,240 - Meritíssimo. 648 00:30:49,280 --> 00:30:51,560 Senhor Straughn, você se encontrou 649 00:30:51,560 --> 00:30:54,080 em conflito com outros vizinhos? 650 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Bem, nada fora do comum. 651 00:30:56,080 --> 00:31:00,000 Que a testemunha seja mostrada exposições 17 a 28? 652 00:31:00,000 --> 00:31:00,160 Que a testemunha seja mostrada exposições 17 a 28? 653 00:31:00,200 --> 00:31:04,160 Estes são 11 separados reclamações apresentadas por você, 654 00:31:04,200 --> 00:31:07,440 demitido pelo conselho durante um período de sete meses. 655 00:31:07,480 --> 00:31:11,520 Eles o repreenderam como um vexatório reclamante, não foi? 656 00:31:11,520 --> 00:31:12,920 Sim, mas de forma injusta. 657 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 Que razão meu cliente deu 658 00:31:15,040 --> 00:31:16,520 por querer a árvore removida? 659 00:31:16,560 --> 00:31:18,800 Eu não me importo com o que eles disseram, eles queriam mais luz solar. 660 00:31:18,840 --> 00:31:20,760 Deixe-me refrescar sua memória. 661 00:31:22,480 --> 00:31:25,160 Isto é de submissão do meu próprio cliente 662 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 ao conselho em suas palavras. 663 00:31:28,160 --> 00:31:30,360 "É uma linda e velha árvore, mas as raízes 664 00:31:30,400 --> 00:31:34,440 "estão tornando isso perigoso para a cadeira de rodas da minha filha." 665 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Este pedido não teve nada a ver com luz, não foi, Sr. Straughn? 666 00:31:38,160 --> 00:31:41,880 Foi um apelo em nome de sua filha deficiente 667 00:31:41,880 --> 00:31:44,600 ao qual você se opôs, não foi? 668 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 Não há mais perguntas, Meritíssimo. 669 00:31:52,520 --> 00:31:54,240 Mais táticas baratas, Brett? 670 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Você terá que ser mais específico do que isso. 671 00:31:56,480 --> 00:31:59,880 Ah, vamos lá. Josie Chaplin é um estudante universitário de grau A. 672 00:31:59,920 --> 00:32:00,000 Ela é extremamente inteligente. 673 00:32:00,000 --> 00:32:01,280 Ela é extremamente inteligente. 674 00:32:01,320 --> 00:32:03,800 Para deixar todos assumirem que ela não sabe melhor 675 00:32:03,840 --> 00:32:05,200 do que reclamar no tribunal. 676 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 Josie é totalmente sua própria pessoa. 677 00:32:07,080 --> 00:32:09,320 - Ela não é minha pupila. - Oh, OK. 678 00:32:09,320 --> 00:32:11,040 Bem, se você não está acima de explorá-la, 679 00:32:11,080 --> 00:32:13,360 Eu não estou acima chamando ela sobre isso. 680 00:32:14,640 --> 00:32:16,960 Eu tive uma merda ao lado uma vez. 681 00:32:16,960 --> 00:32:19,480 Encheu sua piscina com estrume. 682 00:32:19,480 --> 00:32:22,680 Então parece que temos um duplo homicídio, Amanda e a árvore. 683 00:32:22,720 --> 00:32:23,600 Severo. 684 00:32:23,680 --> 00:32:25,160 Vamos tentar e mantenha-o respeitoso. 685 00:32:25,200 --> 00:32:29,760 - Eu respeito Dick. - Sim, mas isso te respeita? 686 00:32:29,800 --> 00:32:32,920 Uma vez conheci Dick Van Dyke no Whisky a Go Go. 687 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Ele era um bom Dick. 688 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 - OK, Denise. - Ei. 689 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 Uh, o que está acontecendo com você e Gretel? 690 00:32:47,040 --> 00:32:48,760 - É muito. - O que? 691 00:32:48,800 --> 00:32:50,480 Ela está perguntando pedir dinheiro emprestado agora. 692 00:32:50,480 --> 00:32:52,440 - Dinheiro? Quanto? - Ela está implorando para ir a uma boate. 693 00:32:52,480 --> 00:32:55,240 Hum, olhe, eu não quero envolver você. 694 00:32:56,080 --> 00:32:57,160 Isso é muito. 695 00:32:57,160 --> 00:32:59,280 Mas é isso que Estou lidando com isso, sim. 696 00:32:59,280 --> 00:33:00,000 Doutor Almeida, 697 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Doutor Almeida, 698 00:33:01,080 --> 00:33:02,760 você pode por favor indicar para o tribunal 699 00:33:02,760 --> 00:33:04,800 seu relacionamento ao acusado? 700 00:33:05,760 --> 00:33:09,080 Eu era Josie Chaplin pneumologista há sete anos. 701 00:33:09,120 --> 00:33:11,240 eu me especializo no tratamento dos pulmões. 702 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 E você diria você teve um, uh, 703 00:33:13,160 --> 00:33:15,080 um bom relacionamento com a família Chaplin? 704 00:33:15,080 --> 00:33:16,760 Gosto de pensar assim. 705 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 Cuidados com deficientes são diferentes a outros tipos de medicamentos. 706 00:33:21,080 --> 00:33:22,840 É mais uma parceria. 707 00:33:22,880 --> 00:33:26,480 Mas essa parceria acabou sete anos atrás, não foi? 708 00:33:26,480 --> 00:33:30,920 Sim, parei de tratar Josie após um incidente. 709 00:33:30,960 --> 00:33:33,680 Antes que eu te pergunte sobre esse incidente, 710 00:33:33,680 --> 00:33:36,400 você poderia, por favor, informar o tribunal o que precipitou isso? 711 00:33:36,480 --> 00:33:39,800 Eu decidi, bem, eu precisava mudar 712 00:33:39,800 --> 00:33:41,920 O regime de medicação de Josie, 713 00:33:41,960 --> 00:33:45,240 mas Beth e Alan não concordaram. 714 00:33:45,280 --> 00:33:47,400 - Eles protestaram? - Sim. 715 00:33:47,480 --> 00:33:50,200 Expliquei meus motivos, mas eles não aceitariam isso. 716 00:33:50,240 --> 00:33:53,440 Eles queriam que Josie ficasse em sua medicação existente. 717 00:33:54,760 --> 00:33:57,320 Alan continuou ligando e enviando e-mails. 718 00:33:57,360 --> 00:34:00,000 Na verdade, Senhor Deputado Chaplin, ele te mandou um e-mail 23 vezes 719 00:34:00,000 --> 00:34:01,480 Na verdade, Senhor Deputado Chaplin, ele te mandou um e-mail 23 vezes 720 00:34:01,520 --> 00:34:04,600 e deixou nove mensagens de voz em 24 horas. 721 00:34:04,640 --> 00:34:08,080 Como isso fez você se sentir, Doutor Almeida? 722 00:34:09,480 --> 00:34:10,720 Assediado. 723 00:34:10,720 --> 00:34:14,360 Você pode por favor dizer o tribunal o que aconteceu a seguir? 724 00:34:14,400 --> 00:34:16,520 Eu posso. 725 00:34:16,520 --> 00:34:18,600 As coisas aumentaram. 726 00:34:18,639 --> 00:34:20,199 Eu estava saindo do trabalho uma noite 727 00:34:20,240 --> 00:34:24,400 e eu fui até meu carro no estacionamento. 728 00:34:27,240 --> 00:34:29,520 - OK, vejo você em breve. 729 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 - Josie precisa voltar... - Meu Deus! 730 00:34:40,560 --> 00:34:42,040 ..com seus remédios antigos. 731 00:34:42,080 --> 00:34:44,400 Alan me encurralou. 732 00:34:44,480 --> 00:34:46,320 Ele ficou em cima de mim. 733 00:34:47,240 --> 00:34:49,960 Não havia ninguém por perto e ele era muito ameaçador. 734 00:34:49,960 --> 00:34:52,760 Você sentiu com medo do Sr. Chaplin? 735 00:34:52,800 --> 00:34:54,639 Eu tenho que ir. Eu não posso estar aqui. 736 00:34:54,679 --> 00:34:56,800 Sim, eu fiz. 737 00:34:56,840 --> 00:34:58,600 eu... 738 00:34:59,840 --> 00:35:00,000 Eu realmente pensei que ele poderia fazer algo se eu não concordasse. 739 00:35:00,000 --> 00:35:02,760 Eu realmente pensei que ele poderia fazer algo se eu não concordasse. 740 00:35:02,800 --> 00:35:04,400 Coloque-a de volta nos remédios antigos! 741 00:35:04,440 --> 00:35:09,200 - Não é tão simples. - Então você simplifica. 742 00:35:11,880 --> 00:35:14,760 Era como se ele estivesse uma pessoa completamente diferente. 743 00:35:22,760 --> 00:35:24,600 Oh meu Deus. 744 00:35:24,640 --> 00:35:26,360 Doutor Almeida... 745 00:35:27,840 --> 00:35:30,360 ..por sete anos, seu parceria com os Chaplins 746 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 teve muito sucesso, não foi? 747 00:35:32,720 --> 00:35:34,200 Em geral. 748 00:35:34,240 --> 00:35:36,880 Josie conheceu ou excedeu os benchmarks 749 00:35:36,880 --> 00:35:38,200 pela condição dela. 750 00:35:38,280 --> 00:35:40,320 E durante esse tempo, fiz o comportamento do meu cliente 751 00:35:40,320 --> 00:35:42,800 já te dei algum motivo para preocupação? 752 00:35:43,600 --> 00:35:46,640 - Não particularmente. - Ele era um cuidador modelo. 753 00:35:46,680 --> 00:35:48,080 Para sua filha, sim. 754 00:35:48,080 --> 00:35:50,320 Sim, para sua filha, quem mais? 755 00:35:51,280 --> 00:35:55,000 O que motivou sua decisão mudar a medicação de Josie? 756 00:35:55,000 --> 00:35:56,840 Mais um dos meus pacientes tinha morrido 757 00:35:56,880 --> 00:35:58,040 enquanto toma a medicação. 758 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 De fato. Essa foi Hannah Seymour. 759 00:36:00,000 --> 00:36:00,360 De fato. Essa foi Hannah Seymour. 760 00:36:00,360 --> 00:36:04,000 Sua morte exigiu extensas aparições suas 761 00:36:04,040 --> 00:36:06,160 antes de um inquérito, está certo? 762 00:36:06,160 --> 00:36:07,680 Apareci quatro vezes. 763 00:36:07,720 --> 00:36:09,240 Quatro vezes, na verdade. 764 00:36:09,280 --> 00:36:11,360 Agora, é justo dizer que um paciente 765 00:36:11,400 --> 00:36:14,040 com Josie Chaplin história complexa 766 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 de pneumonia aspirativa 767 00:36:15,880 --> 00:36:18,680 pode balançar de preocupações leves com a saúde 768 00:36:18,720 --> 00:36:23,800 gravemente doente até mesmo morte em poucas horas? 769 00:36:23,840 --> 00:36:25,400 Isso acontece. 770 00:36:25,440 --> 00:36:28,240 Quantos dos meus clientes apelos cada vez mais em pânico 771 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 você respondeu? 772 00:36:30,280 --> 00:36:32,600 - Eu não poderia dizer. - Eu posso dizer. 773 00:36:32,600 --> 00:36:35,000 Quatro dos 23 e-mails 774 00:36:35,040 --> 00:36:38,360 e duas das nove mensagens de voz. 775 00:36:38,400 --> 00:36:40,760 - Isso seria correto? - Eu não estava contando. 776 00:36:41,840 --> 00:36:45,000 Sua filha estava regredindo sobre este novo medicamento. 777 00:36:45,040 --> 00:36:47,360 Você não estava respondendo às suas chamadas, 778 00:36:47,400 --> 00:36:50,280 você, seu médico principal. 779 00:36:50,280 --> 00:36:54,160 Este era um homem desesperado. Você não consegue entender isso? 780 00:36:54,200 --> 00:36:56,600 Em retrospectiva, talvez. 781 00:36:56,640 --> 00:37:00,000 Você considerou reintegrar O medicamento original de Josie? 782 00:37:00,000 --> 00:37:00,240 Você considerou reintegrar O medicamento original de Josie? 783 00:37:00,280 --> 00:37:02,840 - Não, eu não fiz. - Por que é que? 784 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 Porque acabei de perder um paciente. 785 00:37:06,440 --> 00:37:09,880 Porque acabei de perder um paciente e eu... 786 00:37:09,880 --> 00:37:11,400 ..Eu estava sendo cauteloso. 787 00:37:11,440 --> 00:37:14,000 Eu estava tentando proteger todos os meus pacientes. 788 00:37:14,040 --> 00:37:16,440 Para proteger todos os seus pacientes. 789 00:37:16,480 --> 00:37:20,160 Sugiro que sob o intenso exame minucioso desses inquéritos, 790 00:37:20,160 --> 00:37:22,160 you were trying to na verdade, proteja-se. 791 00:37:22,200 --> 00:37:24,280 eu estava fazendo o que pensei que fosse responsa... 792 00:37:24,280 --> 00:37:26,360 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 793 00:37:28,080 --> 00:37:32,800 Doutor, fiz o de Josie Chapman condição deteriorar 794 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 depois do seu confronto com o acusado? 795 00:37:36,680 --> 00:37:37,760 Bem, eu não poderia dizer. 796 00:37:37,800 --> 00:37:39,920 Eu-eu a indiquei para outro especialista. 797 00:37:39,960 --> 00:37:42,200 E você parou o medicamento em questão 798 00:37:42,240 --> 00:37:44,000 para algum de seus outros pacientes? 799 00:37:44,040 --> 00:37:45,760 12 outros. 800 00:37:45,760 --> 00:37:50,840 E quantos desses cuidadores ou pais dos pacientes 801 00:37:50,880 --> 00:37:53,800 ameaçou você em um estacionamento isolado? 802 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 Nenhum. 803 00:38:00,680 --> 00:38:02,040 Obrigado, doutor. 804 00:38:03,680 --> 00:38:05,440 Não há mais perguntas. 805 00:38:13,480 --> 00:38:15,960 Você acha que pode a treinou um pouco bem demais? 806 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Sim, estou questionando uma série de minhas escolhas de vida neste momento. 807 00:38:22,680 --> 00:38:24,440 Senhor Colby! 808 00:38:25,560 --> 00:38:28,480 Seja lá o que for, Louella te disse, não existe nenhum John. 809 00:38:28,520 --> 00:38:30,440 OK? Eu saberia. Amanda teria mencionado ele. 810 00:38:30,480 --> 00:38:32,920 Sr. Frazer, prefiro não discutir o caso com você... 811 00:38:32,960 --> 00:38:35,280 Por favor, olhe, ela era o amor da minha vida 812 00:38:35,320 --> 00:38:37,560 e ela não foi morta por algum fantasma. 813 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 ♪ Na costa naquela noite 814 00:38:55,240 --> 00:38:56,880 ♪ Fim do dia... ♪ 815 00:38:56,880 --> 00:38:59,760 - Onde está meu bom menino? 816 00:38:59,800 --> 00:39:00,000 - Quem é um bom menino? 817 00:39:00,000 --> 00:39:02,080 - Quem é um bom menino? 818 00:39:02,080 --> 00:39:04,440 Você também teve um dia ruim, não foi? 819 00:39:04,480 --> 00:39:08,560 ♪ Um mar de espuma ocupa o cinza vazio 820 00:39:08,640 --> 00:39:11,680 ♪ Eles, eles eram feriados 821 00:39:11,680 --> 00:39:14,040 ♪ Em amarelo 822 00:39:14,080 --> 00:39:16,120 ♪ Onde nós... ♪ 823 00:39:17,440 --> 00:39:21,560 Foda-se! 824 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 Não, não se importe comigo. Continuar. 825 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 Como foi o seu dia? 826 00:39:26,560 --> 00:39:28,320 Meu dia? 827 00:39:29,800 --> 00:39:32,080 Longo. Muito tempo. 828 00:39:39,440 --> 00:39:41,320 Passe-me o doobie, sim? 829 00:39:41,320 --> 00:39:42,760 O que? 830 00:39:43,760 --> 00:39:45,120 A articulação. Passe-me o baseado. 831 00:39:45,160 --> 00:39:46,800 - Você não. - Foda-se. 832 00:39:46,840 --> 00:39:49,840 eu estava fumando essa merda antes mesmo de você ser pensado. 833 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 Certo. 834 00:39:52,440 --> 00:39:54,800 Acho isso difícil de acreditar, mas... 835 00:39:54,840 --> 00:39:56,560 Eu era um hippie. 836 00:39:59,680 --> 00:40:00,000 - Você sabe o que era um hippie? - Sim. 837 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 - Você sabe o que era um hippie? - Sim. 838 00:40:03,080 --> 00:40:05,600 Tenha cuidado, não é erva hippie. 839 00:40:09,080 --> 00:40:11,560 - Cristo! 840 00:40:11,600 --> 00:40:15,320 Sim. 841 00:40:19,840 --> 00:40:21,520 - Isso é bom. - Bom? 842 00:40:21,520 --> 00:40:23,040 - Sim. - Certo. 843 00:40:25,560 --> 00:40:26,640 Aqui, filho. 844 00:40:33,920 --> 00:40:37,200 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, atire. 845 00:40:40,600 --> 00:40:42,320 Your mate, Alan... 846 00:40:44,080 --> 00:40:46,160 ..what if he did it? 847 00:40:46,200 --> 00:40:48,040 Você ainda o defenderia? 848 00:40:49,160 --> 00:40:51,640 You know I would. Essa é a lei. 849 00:41:03,280 --> 00:41:05,680 Vamos, dê-nos outra tragada. 850 00:41:07,800 --> 00:41:09,720 ♪ Turbo Hardware 851 00:41:09,760 --> 00:41:11,680 ♪ Tem a equipe 852 00:41:11,720 --> 00:41:13,600 ♪ Para ajudá-lo a construir qualquer... ♪ 853 00:41:13,640 --> 00:41:15,040 Eu vou para a cama. 854 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Querida, vou para a cama. Você quer vir? 855 00:41:17,080 --> 00:41:19,320 Ah, hum, I've got to get a demo 856 00:41:19,360 --> 00:41:21,160 para a agência hoje à noite, então... 857 00:41:21,200 --> 00:41:23,680 - Tudo bem. Te vejo lá. - Amo você. 858 00:41:23,680 --> 00:41:24,920 Amo você. 859 00:41:24,960 --> 00:41:28,200 ♪ Turbo Hardware tem a equipe 860 00:41:28,240 --> 00:41:31,440 ♪ Para ajudá-lo a construir qualquer sonho... ♪ 861 00:41:31,480 --> 00:41:32,520 Foda-se! 862 00:41:41,560 --> 00:41:43,120 - Ei. - Ei. 863 00:41:43,160 --> 00:41:45,360 - E aí? - Me desculpe por ligar tão tarde. 864 00:41:45,400 --> 00:41:47,840 Ah, não, não, não, está tudo bem, eu só estou, hum... 865 00:41:47,880 --> 00:41:51,000 Sim, ainda estou trabalhando, mais ou menos. 866 00:41:51,040 --> 00:41:53,680 O que você, ah, o que você precisa? 867 00:41:53,680 --> 00:41:56,760 Então, hum, eu entrei este programa de reabilitação, 868 00:41:56,800 --> 00:41:58,400 e, hum... 869 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 Bom, basicamente eu estava... 870 00:42:00,000 --> 00:42:00,240 Bom, basicamente eu estava... 871 00:42:00,280 --> 00:42:01,880 Alguém ia me dar um elevador, 872 00:42:01,880 --> 00:42:03,640 meu amigo, mas seus filhos estão doentes. 873 00:42:03,680 --> 00:42:06,600 - Egoísta. - Sim. 874 00:42:06,640 --> 00:42:09,160 Você disse que estava passando amanhã. 875 00:42:15,640 --> 00:42:17,360 8h30 está bom para uma coleta? 876 00:42:17,400 --> 00:42:19,280 Sim, 8h30 seria incrível. 877 00:42:19,280 --> 00:42:24,000 Sim, bem, eu sou... eu sou incrível. 878 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Sim, você é incrível. 879 00:42:27,000 --> 00:42:28,200 Obrigado. 880 00:42:28,240 --> 00:42:29,720 Vejo você pela manhã. 881 00:42:29,720 --> 00:42:31,480 Até mais. 882 00:42:38,080 --> 00:42:40,200 Ei, onde você está? Eu fiz o jantar. 883 00:42:40,240 --> 00:42:42,320 eu vou fique na casa de Hayley. 884 00:42:42,320 --> 00:42:46,080 Uh, vamos marcar a partitura do concerto. 885 00:42:46,960 --> 00:42:48,880 Tudo bem. Divirta-se. 886 00:42:48,920 --> 00:42:51,200 - Amo você. - 'Tchau. Amo você. 887 00:43:02,480 --> 00:43:04,840 - Ei. - Ei! 888 00:43:04,880 --> 00:43:07,960 Sim, legal, indo pelas minhas costas. 889 00:43:07,960 --> 00:43:09,080 O que?! 890 00:43:09,080 --> 00:43:10,400 Vindo para o clube com suas pequenas histórias? 891 00:43:10,440 --> 00:43:12,800 Jaz, eu voltei lá para pegar meu cartão. 892 00:43:12,840 --> 00:43:15,000 Você quer criar drama? É é isso que você está tentando fazer? 893 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 Porque deixe-me dizer a você, Eu posso criar drama. 894 00:43:17,280 --> 00:43:18,400 Eu não estou... 895 00:43:18,480 --> 00:43:21,520 Eu não queria fazer isso uma grande coisa, Jaz, sério. 896 00:43:21,520 --> 00:43:23,920 Sim? Assistir! 897 00:43:23,960 --> 00:43:26,840 Jaz? Jazmyn? 898 00:43:28,040 --> 00:43:31,280 ♪ Meus sentimentos 899 00:43:32,200 --> 00:43:33,160 ♪ Me levou... ♪ 900 00:43:38,080 --> 00:43:39,280 Apresse-se! Vamos entrar. 901 00:43:39,280 --> 00:43:43,600 ♪ Rastejando dos meus sentimentos... ♪ 902 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 Obrigado. 903 00:43:50,080 --> 00:43:51,600 Você não pode continuar fazendo essa porra de livro. 904 00:43:51,640 --> 00:43:54,240 Bem, eu não estou... Eu não vou simplesmente parar. 905 00:43:54,280 --> 00:43:55,600 Você foi arrombado! 906 00:43:55,640 --> 00:43:58,200 Sim, o que significa que estou perto. 907 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 Muito perto. Tipo, e se você estivesse aqui? 908 00:44:00,000 --> 00:44:00,560 Muito perto. Como, e se você estivesse aqui? 909 00:44:00,600 --> 00:44:01,400 Eu não estava. 910 00:44:01,440 --> 00:44:02,760 Então você está sendo louco. 911 00:44:02,760 --> 00:44:04,120 Não vamos mais a lugar nenhum, 912 00:44:04,160 --> 00:44:05,280 não falamos sobre qualquer outra coisa, 913 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 e é irritante porque... 914 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 Nada aqui é tão importante quanto isso, ok?! 915 00:44:09,920 --> 00:44:13,240 Nem nós, nem você, nada! 916 00:44:13,280 --> 00:44:15,320 ♪ Meus sentimentos... ♪ 917 00:46:13,400 --> 00:46:15,760 ♪ Meus sentimentos 918 00:46:17,880 --> 00:46:22,080 ♪ Sob minha pele profunda 919 00:46:23,280 --> 00:46:28,600 ♪ Rastejando dos meus sentimentos... ♪